1
00:00:37,083 --> 00:00:38,167
Mbah Sarap,
2
00:00:39,458 --> 00:00:42,292
eres arrestado y juzgado.
3
00:00:43,292 --> 00:00:47,417
Por tus acciones
burlarse de otros humanos.
4
00:00:57,917 --> 00:01:01,083
Ha habido demasiadas víctimas
como resultado de tus malas prácticas.
5
00:01:01,917 --> 00:01:04,917
Yo, el Royal Patih, decido
6
00:01:05,917 --> 00:01:08,000
te mereces la pena de muerte
7
00:01:08,708 --> 00:01:11,417
por tus pecados.
8
00:01:15,042 --> 00:01:20,708
Sólo quiero ayudar.
9
00:01:20,792 --> 00:01:22,833
¡Mentiras, no lo crean!
10
00:01:24,583 --> 00:01:26,625
¡No me castigues!
11
00:01:26,708 --> 00:01:27,708
¡Maldito chamán!
12
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
Pronto morirás.
13
00:01:33,542 --> 00:01:37,000
Pide perdón a todas tus víctimas
14
00:01:37,083 --> 00:01:39,542
y arrepiéntete ante Dios.
15
00:01:42,833 --> 00:01:46,375
Cuando hay un desastre,
16
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
todos ustedes me están buscando.
17
00:01:54,833 --> 00:02:00,125
Cuando tu vida es pobre y hambrienta,
18
00:02:04,125 --> 00:02:08,583
Doy comida y riqueza.
19
00:02:13,625 --> 00:02:18,250
Eres estéril y despreciable,
20
00:02:19,708 --> 00:02:22,000
Yo os daré descendencia.
21
00:02:30,167 --> 00:02:35,042
¡Es todo de mi parte!
22
00:02:41,500 --> 00:02:43,667
De mi parte.
23
00:02:54,083 --> 00:02:57,792
No de tu Dios.
24
00:02:58,500 --> 00:02:59,625
Prepárate,
25
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
tu fin ha llegado.
26
00:03:03,792 --> 00:03:05,500
¡Déjame ir!
27
00:03:09,875 --> 00:03:13,750
Libérame del castigo.
28
00:03:20,708 --> 00:03:22,292
O elige...
29
00:03:25,208 --> 00:03:29,875
Tomaré todas tus vidas
30
00:03:33,083 --> 00:03:37,125
¡como un animal salvaje!
31
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
¡Mátalo!
32
00:04:22,333 --> 00:04:24,417
Señora, un paquete de arroz usa huevos.
33
00:04:25,042 --> 00:04:27,542
¿Los demás, señorita? Hay carne, hay pescado.
34
00:04:27,625 --> 00:04:28,542
Solo usa huevos.
35
00:04:28,625 --> 00:04:29,833
Un momento, señorita.
36
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
- Aquí está el arroz.
- Entonces ¿cuánto, señora?
37
00:04:38,708 --> 00:04:40,375
Usar huevos genera Rp. 8.500.
38
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Los huevos no funcionaron, señora.
Mi dinero no es suficiente.
39
00:04:45,917 --> 00:04:47,625
Sí, está bien. Esto es sólo para ti.
40
00:04:49,667 --> 00:04:51,708
- Gracias, señora.
- De nada.
41
00:05:22,583 --> 00:05:23,958
¿A dónde vas, hermosa?
42
00:05:28,125 --> 00:05:30,500
Paga la deuda de tu padre.
43
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Yo pagaré.
44
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
Pero hemos estado de acuerdo.
45
00:05:35,875 --> 00:05:37,167
Mi jefe cambió de opinión.
46
00:05:38,000 --> 00:05:39,792
Tienes que pagar esta noche.
47
00:05:39,875 --> 00:05:42,417
O tu y tu hermana
La vendí para convertirme en prostituta.
48
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
No seas así, ¿vale?
49
00:05:47,792 --> 00:05:49,708
¿Estás mirando a tu alrededor?
50
00:05:56,208 --> 00:05:57,250
Tres días.
51
00:05:57,958 --> 00:06:00,625
Dale tres días.
Pagar la deuda de mi padre.
52
00:06:03,417 --> 00:06:04,625
¿Crees que tengo miedo?
53
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
¿Herida? ¿Sangriento?
54
00:06:10,042 --> 00:06:11,333
Estás cortejando a la muerte, ¿no?
55
00:06:11,417 --> 00:06:12,417
Ya.
56
00:06:12,500 --> 00:06:15,083
Tres días, sí. O mueres.
57
00:06:16,125 --> 00:06:18,417
- Ay.
- Vamos, hermano. Vamos al hospital ahora.
58
00:06:30,500 --> 00:06:32,375
Detenlo primero. Escúchame.
59
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
¿Por qué?
60
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
Dejaste embarazada a mi hermana.
61
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
Le dijiste que abortara.
62
00:06:37,417 --> 00:06:39,667
no puedes arreglarlo
con esta cantidad de dinero.
63
00:06:40,208 --> 00:06:41,292
¡Toma esto!
64
00:06:45,542 --> 00:06:47,000
¿Eres?
65
00:07:00,500 --> 00:07:01,708
Bagas donde?
66
00:07:02,792 --> 00:07:03,792
Eso.
67
00:07:04,292 --> 00:07:05,958
No quería dormir.
68
00:07:06,542 --> 00:07:07,667
Esperando por ti.
69
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
¿Qué te pasa, Lin?
70
00:07:12,125 --> 00:07:13,375
No importa.
71
00:07:15,042 --> 00:07:16,792
Te dejaré llevarte a Bagas, ¿vale?
72
00:07:17,333 --> 00:07:19,833
¿Está bien, Lin?
73
00:07:20,458 --> 00:07:22,250
- Bagás.
- Estás sangrando.
74
00:07:22,333 --> 00:07:23,417
Vete a casa, vamos.
75
00:07:27,042 --> 00:07:28,250
No importa.
76
00:07:29,792 --> 00:07:32,208
- Gracias.
- Vete de aquí.
77
00:07:32,500 --> 00:07:34,458
¡Desafortunado! ¡Te acabaré aquí!
78
00:07:34,542 --> 00:07:35,708
¡Estás muerto, estás muerto!
79
00:07:36,042 --> 00:07:38,542
No molestes a Citra.
80
00:07:38,625 --> 00:07:40,333
¡No necesitamos tu dinero!
81
00:07:40,417 --> 00:07:41,417
Espera, hermano.
82
00:07:41,917 --> 00:07:43,042
¡Pobre de ti!
83
00:07:49,333 --> 00:07:50,417
Hermano mayor.
84
00:07:50,958 --> 00:07:52,292
Genial, ¿por qué estás despierto?
85
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Sediento, ¿eh?
86
00:08:07,542 --> 00:08:08,708
¿Quieres volver a dormir?
87
00:08:09,958 --> 00:08:11,583
Hambriento.
88
00:08:12,833 --> 00:08:14,208
¿Ya comiste?
89
00:08:16,958 --> 00:08:19,125
- El hermano sólo tiene arroz uduk.
- ¡Sí, hermana!
90
00:08:30,417 --> 00:08:32,000
¿Por qué no quieres usar un plato?
91
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
¿Quieres?
92
00:08:41,208 --> 00:08:42,750
Solo haz Bagas.
93
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Aquí.
94
00:09:15,458 --> 00:09:18,125
- Toma, hermana Lin.
- Gracias.
95
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
¿Qué le pasa a la mano de la hermana Lin?
96
00:09:22,125 --> 00:09:24,542
- No importa. Vamos, úsalo.
- Vamos.
97
00:09:25,917 --> 00:09:27,333
- ¿Listo?
- Listo.
98
00:09:27,417 --> 00:09:29,417
- ¿Ahora a dónde vamos?
- A la luna.
99
00:09:29,667 --> 00:09:32,167
- ¿Estás seguro de que vas a la luna?
- Cierto.
100
00:09:32,917 --> 00:09:38,208
Volemos. Arrastra y despega.
101
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
¡Somos tan altos!
102
00:09:43,292 --> 00:09:45,083
¡Prepararse!
103
00:09:48,125 --> 00:09:50,500
- Bien, ¿eh?
- Sí. Muy bien.
104
00:09:50,583 --> 00:09:53,708
Hay una luna, hay estrellas.
105
00:09:54,292 --> 00:09:55,500
¡Muy genial!
106
00:09:58,292 --> 00:09:59,292
¿Bien?
107
00:09:59,917 --> 00:10:00,917
Sí.
108
00:10:02,292 --> 00:10:05,500
La hermana Alin tiene permiso para trabajar primero, ¿de acuerdo?
109
00:10:06,500 --> 00:10:07,792
Mucho tiempo, ¿eh?
110
00:10:08,875 --> 00:10:10,375
Buena suerte hermano, ¿vale?
111
00:10:15,417 --> 00:10:16,542
Esto es para el hermano.
112
00:10:17,083 --> 00:10:20,292
Entonces el hermano volvió a casa con mucho dinero.
113
00:10:20,375 --> 00:10:22,000
Entonces podemos volar juntos.
114
00:10:28,667 --> 00:10:29,833
Mantén el espíritu, hermano.
115
00:10:34,500 --> 00:10:37,250
¡Bueno! Volamos de nuevo, ¿vale?
116
00:10:39,583 --> 00:10:41,375
Vuela, uno, dos.
117
00:10:49,042 --> 00:10:52,042
Mira eso, son tantos meses.
Bonita estrella, ¿eh?
118
00:10:52,125 --> 00:10:53,250
Sí.
119
00:10:53,333 --> 00:10:54,917
¿Cómo es que hay tantos meses?
120
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
- ¡Oh sí! Muchas estrellas, ¿eh?
- Estrella.
121
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
¡Aquí!
122
00:11:53,792 --> 00:11:55,875
¡Alinear!
123
00:11:58,542 --> 00:12:01,333
Ven conmigo, Alin.
124
00:12:03,417 --> 00:12:06,833
Hiciste morir a papá.
125
00:12:08,125 --> 00:12:10,333
Tu madre también está muerta.
126
00:12:12,333 --> 00:12:15,250
¡Seguirás torturándome!
127
00:12:31,625 --> 00:12:34,375
¡Muerto!
128
00:13:41,792 --> 00:13:43,417
Ya he dejado embarazada al hijo de alguien.
129
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
¡Jugar!
130
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
¡Deber!
131
00:13:46,417 --> 00:13:47,625
Ruido buscando problemas.
132
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
Es hora de "namu".
133
00:13:50,208 --> 00:13:52,792
¡No busques problemas, concéntrate!
134
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
¡Eres tú quien busca problemas!
135
00:13:55,542 --> 00:13:58,125
¡Tú fuiste quien invitó a Alin a unirse a nuestro trabajo!
136
00:14:17,500 --> 00:14:19,417
Será mejor que lo pienses de nuevo.
137
00:14:19,500 --> 00:14:20,375
Todavía voy.
138
00:14:20,458 --> 00:14:21,708
¡Qué amable de tu parte hablar!
139
00:14:23,792 --> 00:14:25,583
No, no estoy de acuerdo.
140
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
¿Quién eres?
141
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
¿Obligar a la gente a obedecerte?
142
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
- Estamos de acuerdo.
- ¿Aceptar?
143
00:14:31,250 --> 00:14:32,792
¿Acordado? ¡Tú nos engañaste!
144
00:14:33,333 --> 00:14:34,833
A menudo confías en tu hermana.
145
00:14:35,292 --> 00:14:36,750
Luego lo traicionaste...
146
00:14:36,833 --> 00:14:38,250
- Sí, en forma.
- ¿Qué has hecho?
147
00:14:39,542 --> 00:14:41,083
¿Dónde está la grabación?
148
00:14:42,500 --> 00:14:43,667
¿Dónde está la grabación?
149
00:14:44,958 --> 00:14:46,208
¡Vamos! ¡Respuesta!
150
00:14:46,292 --> 00:14:47,375
¡Responda ahora!
151
00:14:49,708 --> 00:14:52,625
¡Dos opciones que dijiste ayer! ¿Qué? ¡Dos!
152
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Uno.
153
00:14:57,833 --> 00:14:59,417
Estoy con ustedes ladrones.
154
00:14:59,667 --> 00:15:00,667
Dos.
155
00:15:01,458 --> 00:15:03,042
Te voy a denunciar a la policía.
156
00:15:03,500 --> 00:15:06,375
¡O tres! ¡Mueres esta noche!
157
00:15:06,458 --> 00:15:08,042
¡Eso es todo, estás loco!
158
00:15:08,125 --> 00:15:09,833
- ¡Este es el hijo de alguien!
- ¿Por qué?
159
00:15:10,208 --> 00:15:11,250
Loco.
160
00:15:11,333 --> 00:15:12,333
¡Desafortunado!
161
00:15:20,417 --> 00:15:22,125
Lin, no puedes venir.
162
00:15:22,208 --> 00:15:24,875
Tu problema es con Fitrah.
lo siento no es suficiente.
163
00:15:26,208 --> 00:15:28,250
Tus amigos no soportarán olvidarme.
164
00:15:28,333 --> 00:15:29,333
¿Dice quién?
165
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Lo sé.
166
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Sí, estamos "poniendo nombre" a la casa de alguien,
167
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
ladrón, debe haber un riesgo.
168
00:15:42,083 --> 00:15:45,875
Sí, pero está claro por qué.
No tenemos elección
169
00:15:45,958 --> 00:15:48,042
La operación del corazón de Zia no se puede posponer
170
00:15:48,125 --> 00:15:50,542
Tu novia está embarazada, ordenas un aborto.
171
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
De hecho, envía dinero todos los meses.
172
00:15:52,208 --> 00:15:53,625
¡Eso es asunto mío!
173
00:15:54,000 --> 00:15:57,125
Tú mismo eres sincero
¿Renunciar a la escuela de enfermería?
174
00:15:57,208 --> 00:15:59,000
Sé que ustedes no son malas personas.
175
00:16:01,417 --> 00:16:03,750
Por eso confié a Bagas, hermano.
176
00:16:05,000 --> 00:16:06,208
Todavía tengo que irme.
177
00:16:11,542 --> 00:16:12,792
Sólo pide prestado mi dinero.
178
00:16:20,917 --> 00:16:24,375
Tengo dinero ahorrado.
179
00:16:25,000 --> 00:16:27,708
Suficiente para ayudarte.
180
00:16:33,667 --> 00:16:35,792
Mi difunta madre dijo una vez.
181
00:16:36,792 --> 00:16:39,208
"Hijo, sé firme.
182
00:16:39,292 --> 00:16:41,250
Fuerte y resiliente para afrontar los problemas.
183
00:16:43,292 --> 00:16:45,542
Quemado no arde,
regado, no mojado.
184
00:16:48,875 --> 00:16:50,542
Puedo ver eso en ti.
185
00:16:52,417 --> 00:16:53,417
Vamos.
186
00:17:06,833 --> 00:17:09,833
Observamos a los corredores
está entrando en los últimos 100 metros
187
00:17:09,917 --> 00:17:13,833
Zia Deliana de Java Oriental es
al frente, seguido de cerca por sus oponentes.
188
00:17:13,917 --> 00:17:17,625
¿Podrá donar?
¿Primer oro para su contingente?
189
00:17:17,708 --> 00:17:21,875
¡Caída! Zia Deliana parecía tener dificultades
tratando de despertar
190
00:17:21,958 --> 00:17:24,875
Pero no puedo continuar el partido.
191
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
Y la Liga de Sumatra del Sur
lo logré
192
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
Ahora en primer lugar.
193
00:17:28,917 --> 00:17:31,333
Seguidos por los corredores de DKI Yakarta, Meggi y Hana
194
00:17:31,417 --> 00:17:32,500
dos y tres.
195
00:17:32,583 --> 00:17:34,083
Qué lástima, espectadores.
196
00:17:34,167 --> 00:17:38,167
Y ahora vemos cómo Zia Deliana...
197
00:17:47,292 --> 00:17:48,417
¿Irse?
198
00:17:48,958 --> 00:17:50,167
Esperar.
199
00:18:00,000 --> 00:18:01,125
¿Es cierto que viene?
200
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Sí, entonces.
201
00:18:13,417 --> 00:18:15,750
Lin, déjame presentarme, ella es Zia.
202
00:18:16,542 --> 00:18:18,125
Mi amigo también es de Malang.
203
00:18:18,625 --> 00:18:19,625
¿Zi?
204
00:18:21,042 --> 00:18:22,042
Alín.
205
00:18:24,417 --> 00:18:25,583
Alín.
206
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Hermoso, hermano.
207
00:18:30,083 --> 00:18:31,625
Que el último enamoramiento.
208
00:18:31,708 --> 00:18:32,833
¿Cómo se llama?
209
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
El chico de Depok que es el cajero del minimercado.
210
00:18:37,125 --> 00:18:39,167
¿Ese como el mono narigudo de Ancol?
211
00:18:42,292 --> 00:18:43,917
¡Mono Ancol narigudo!
212
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Santo cielo.
213
00:18:45,500 --> 00:18:47,417
Hablar con gente sin filtro.
214
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
¡Es suficiente!
215
00:18:49,583 --> 00:18:50,583
¿Por qué es esto?
216
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Entonces "namu" ¿no?
217
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Chúpalo.
218
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Sí, de mal humor.
219
00:19:01,417 --> 00:19:03,125
Escucha atentamente, Alin.
220
00:19:03,958 --> 00:19:04,958
naturaleza
221
00:19:05,792 --> 00:19:06,792
y Gani
222
00:19:08,375 --> 00:19:09,917
como familia para mí.
223
00:19:10,917 --> 00:19:14,458
Entonces, si hoy es porque vienes,
224
00:19:14,542 --> 00:19:16,500
mi familia es tan...
225
00:19:33,708 --> 00:19:36,375
necesito esto
para poder ir contigo.
226
00:19:39,292 --> 00:19:40,375
Ahora no lo necesitas.
227
00:19:40,500 --> 00:19:41,375
BORRAR
228
00:19:41,458 --> 00:19:42,500
MOVIDO A LA BASURA
229
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
No tengo ningún problema con ustedes.
230
00:19:47,583 --> 00:19:48,833
Sólo necesito dinero.
231
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
Sí, es mi responsabilidad.
232
00:20:29,167 --> 00:20:30,375
¿Es esa su casa?
233
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Muy bien.
234
00:20:36,667 --> 00:20:38,333
Parece que todavía hay gente.
235
00:20:38,417 --> 00:20:39,958
Hay un coche aparcado en el patio.
236
00:20:40,042 --> 00:20:41,667
Pero la información está vacía.
237
00:20:42,333 --> 00:20:47,750
Bang Dodi dijo, han pasado casi tres meses.
sus subordinados trabajan como sirvientes,
238
00:20:48,208 --> 00:20:50,333
todos los viernes va la familia.
239
00:20:50,917 --> 00:20:52,583
Sus hombres también están de vacaciones.
240
00:20:59,417 --> 00:21:00,333
¿Qué pasa, cariño?
241
00:21:00,417 --> 00:21:03,042
- Buenos días, Bang Dodi.
- ¿Estás listo para volver a casa?
242
00:21:03,125 --> 00:21:03,958
- Entonces…
- Hermano,
243
00:21:04,042 --> 00:21:06,083
Hemos llegado a la casa objetivo.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,292
Pero hay un auto estacionado, hermano.
245
00:21:08,875 --> 00:21:11,208
Básicamente, la casa está vacía.
246
00:21:11,292 --> 00:21:13,375
Tal vez estén de vacaciones
no trajo coche
247
00:21:13,458 --> 00:21:14,917
Puedes, ¿verdad?
248
00:21:15,000 --> 00:21:16,917
- De todos modos…
- ¿Hermano?
249
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
- ¿Hermano?
- ¿Hermano Dodi?
250
00:21:36,125 --> 00:21:38,417
¿Adaptar? ¿Cómo?
251
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Simplemente pospóngalo por ahora.
252
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
Entonces, ¿cuál es mi trato con Citra?
253
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Tú fuiste quien dijo que Zia necesitaba una cirugía urgente.
254
00:21:54,042 --> 00:21:55,875
Fit, no uses a Zia como excusa.
255
00:21:55,958 --> 00:21:57,375
¡Zia necesita cirugía!
256
00:21:57,458 --> 00:21:58,667
¡Yo no!
257
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
¡Basta!
258
00:22:05,250 --> 00:22:07,333
¿Zía?
259
00:22:07,417 --> 00:22:08,500
- ¿Por qué, Zi?
- Ya.
260
00:22:09,000 --> 00:22:10,667
¿Por qué, Zi?
261
00:22:19,708 --> 00:22:22,417
Dicen que es diferente, señoras y señores,
pero todavía hermanos.
262
00:22:23,583 --> 00:22:24,917
¡Tu hermano principal!
263
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
Cerca de aquí.
264
00:22:30,250 --> 00:22:32,792
Entonces mis ojos
Los veo peleando de nuevo,
265
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
¡solo ten cuidado!
266
00:22:36,917 --> 00:22:38,875
Ya. Paz.
267
00:22:39,708 --> 00:22:41,417
Estamos en paz.
268
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Extiende su mano.
269
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Disculpe.
270
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
El sincero.
271
00:22:45,542 --> 00:22:47,542
Lo siento, ¿vale?
272
00:22:48,167 --> 00:22:50,125
Estos son niños pequeños.
273
00:22:50,208 --> 00:22:51,708
A veces se vuelve loco.
274
00:22:51,792 --> 00:22:53,000
El hermano es leal.
275
00:22:56,667 --> 00:22:57,750
Espera hasta la noche
276
00:22:58,125 --> 00:23:00,792
Luego nos aseguraremos de que sea "namu" o no.
277
00:23:13,333 --> 00:23:15,083
¡Desafortunado! ¿Qué estás haciendo?
278
00:23:18,833 --> 00:23:20,917
Aline, ¿por qué?
279
00:23:21,750 --> 00:23:22,833
Disculpe.
280
00:23:27,083 --> 00:23:28,792
Es hora.
281
00:23:28,875 --> 00:23:30,458
No tenemos mucho tiempo.
282
00:23:31,292 --> 00:23:32,292
Este es tuyo.
283
00:23:35,208 --> 00:23:37,708
Gani, HT y linterna.
284
00:23:39,958 --> 00:23:41,042
¿Qué trajo Alin?
285
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
Porque no tiene HT ni linterna,
286
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
no te alejes de ti.
287
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Ya.
288
00:26:08,083 --> 00:26:09,083
Hermano.
289
00:26:13,000 --> 00:26:15,583
Ustedes ocúpense del primer piso.
290
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Voy arriba.
291
00:26:17,708 --> 00:26:20,125
Nos reuniremos aquí en media hora.
292
00:26:59,833 --> 00:27:01,417
Alin, recuerda.
293
00:27:02,500 --> 00:27:04,792
Elija artículos valiosos
de los cuales hay muchos.
294
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Que es mucho.
295
00:27:07,083 --> 00:27:09,667
Toma suficiente. No seas llamativo.
296
00:27:11,833 --> 00:27:13,042
No seas codicioso.
297
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
¡Alinear!
298
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
¡Excelente!
299
00:30:00,583 --> 00:30:01,583
Alín.
300
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
Alín.
301
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Alín.
302
00:30:15,167 --> 00:30:16,375
¿Qué es?
303
00:30:17,417 --> 00:30:19,042
Acabo de ver a Bagas aquí.
304
00:30:19,125 --> 00:30:20,625
Imposible. ¡Vamos!
305
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Realmente veo a Bagas aquí.
306
00:30:22,542 --> 00:30:24,417
Lin, esta habitación huele mal.
307
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
¡Lin!
308
00:31:09,167 --> 00:31:10,167
Lin.
309
00:31:22,917 --> 00:31:24,333
¿Por qué hay tantos cadáveres, Lin?
310
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
Esto no es cierto, Lin.
311
00:31:30,417 --> 00:31:31,625
Ayuda.
312
00:31:35,417 --> 00:31:36,625
Ayúdame.
313
00:31:47,167 --> 00:31:48,375
¿Zía?
314
00:31:48,500 --> 00:31:52,458
Cayendo. Zia Deliana parece tener problemas...
315
00:31:52,542 --> 00:31:53,750
¡Zía!
316
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
Disculpe.
317
00:31:56,917 --> 00:31:58,542
Zi, trae el auto aquí.
318
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
¿Por qué?
319
00:32:00,083 --> 00:32:02,250
¡No importa, solo prepara el auto!
320
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
Hermano.
321
00:32:13,000 --> 00:32:14,542
Tenemos que ayudarlo, Lin.
322
00:32:15,833 --> 00:32:17,042
No lo conocemos.
323
00:32:17,125 --> 00:32:19,917
No necesitamos saber quién es.
Nos necesita, Lin.
324
00:32:22,083 --> 00:32:23,750
¿Por qué es así?
325
00:32:24,833 --> 00:32:25,917
¿Quién eres?
326
00:32:29,458 --> 00:32:30,458
Ellos…
327
00:32:32,917 --> 00:32:36,417
Quieren sacrificarme.
328
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
¿Quiénes son?
329
00:32:52,417 --> 00:32:53,625
Un momento.
330
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
¿Hermano?
331
00:33:02,708 --> 00:33:04,542
No me dejes.
332
00:33:06,333 --> 00:33:07,708
Un momento.
333
00:33:39,500 --> 00:33:40,708
Despacio.
334
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
¡Vamos, Lin!
335
00:33:47,417 --> 00:33:48,625
¡Fitra!
336
00:33:49,917 --> 00:33:51,625
- ¿Quién es ese?
- Eso es suficiente.
337
00:33:51,708 --> 00:33:52,583
¿Adónde vas?
338
00:33:52,667 --> 00:33:54,583
Tenemos que salir de aquí.
339
00:33:59,125 --> 00:34:00,292
¿Qué es eso?
340
00:34:12,292 --> 00:34:13,333
¿Lin?
341
00:34:13,917 --> 00:34:15,000
¿Por qué Lin?
342
00:34:32,417 --> 00:34:33,417
¿Hermano?
343
00:34:33,542 --> 00:34:35,333
Ya estoy frente a la valla.
344
00:34:35,667 --> 00:34:36,750
Respuesta.
345
00:34:37,125 --> 00:34:38,917
Zia, saldremos en un minuto.
346
00:34:39,000 --> 00:34:41,208
¿Por qué eres tú el que responde? Gani ¿dónde?
347
00:34:42,000 --> 00:34:43,667
¡En forma! ¿Cómo?
348
00:34:43,750 --> 00:34:46,750
¿Hola? ¿Gani? ¡Fitra!
349
00:34:48,167 --> 00:34:49,375
¿Qué pasa?
350
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
¿Alin?
351
00:34:56,583 --> 00:34:57,583
¡Maldita sea!
352
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
¡Adaptar!
353
00:35:05,500 --> 00:35:06,917
¿Qué es esto?
354
00:35:15,917 --> 00:35:17,875
¿Quieres que todos muramos aquí?
355
00:35:22,083 --> 00:35:23,125
Este niño está loco.
356
00:35:23,208 --> 00:35:24,792
¡En forma, no sirve de nada!
357
00:35:24,875 --> 00:35:27,208
¡En forma, no lo hagas!
358
00:35:36,792 --> 00:35:37,958
Estás loco, Fit.
359
00:36:03,917 --> 00:36:05,250
Todo esto es gracias a ti.
360
00:36:05,333 --> 00:36:07,417
No importa, Fit.
361
00:36:07,708 --> 00:36:08,958
Morimos aquí.
362
00:36:10,125 --> 00:36:11,500
A menudo decimos "namu".
363
00:36:12,000 --> 00:36:13,708
No hay nada como esto.
364
00:36:14,125 --> 00:36:16,333
Acusarse unos a otros es inútil.
365
00:36:17,125 --> 00:36:19,917
- ¡Escuchar! ¡Hablando!
- ¿Qué es eso?
366
00:36:21,292 --> 00:36:22,500
¿Qué diablos?
367
00:36:22,708 --> 00:36:23,708
¡Aquí!
368
00:36:24,542 --> 00:36:26,042
Eso es suficiente.
369
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
Mira, así es, ¿verdad?, dije.
370
00:36:38,542 --> 00:36:39,667
¡Este niño no tiene razón!
371
00:36:43,125 --> 00:36:44,875
¡Te han dicho las reglas!
372
00:36:45,625 --> 00:36:47,500
Entonces, ¿qué quieres decir con tomar todo esto?
373
00:36:47,833 --> 00:36:49,250
¿Buscando problemas deliberadamente?
374
00:36:51,542 --> 00:36:53,500
- ¡Ladrón!
- ¡No soy un ladrón!
375
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Estoy aquí porque tengo que hacerlo.
376
00:37:00,583 --> 00:37:01,792
Necesito dinero.
377
00:37:03,708 --> 00:37:06,333
Espero que este sea el primero y el último.
378
00:37:11,500 --> 00:37:14,208
yo tampoco quiero
seguir viviendo de las ganancias de los ladrones.
379
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Ya.
380
00:37:20,625 --> 00:37:22,167
Lo discutiremos más tarde en casa.
381
00:37:23,375 --> 00:37:25,042
Ahora buscamos una salida.
382
00:37:28,125 --> 00:37:29,333
No te vayas.
383
00:37:38,000 --> 00:37:41,042
En forma, tú y Alin
buscar posibles salidas.
384
00:37:41,500 --> 00:37:43,125
Busque información sobre esta casa.
385
00:37:43,875 --> 00:37:46,125
¿Alin y yo?
386
00:37:48,417 --> 00:37:49,417
Estás loco.
387
00:37:51,917 --> 00:37:54,250
Quieres salir de esta casa, ¿no?
388
00:37:54,333 --> 00:37:55,500
Debe haber una manera.
389
00:37:56,333 --> 00:37:57,875
¡Pero tenemos que encontrar una solución!
390
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
¡Vamos!
391
00:38:01,917 --> 00:38:02,917
Gani tiene razón, Fit.
392
00:38:17,292 --> 00:38:18,458
¿Este?
393
00:38:18,833 --> 00:38:19,958
¿Qué?
394
00:38:20,417 --> 00:38:22,333
Cuídate.
395
00:38:29,042 --> 00:38:30,042
¿Adaptar?
396
00:38:32,375 --> 00:38:33,417
Gracias.
397
00:38:35,708 --> 00:38:36,708
Sí.
398
00:39:05,875 --> 00:39:07,917
Árbol genealógico.
399
00:39:08,583 --> 00:39:09,875
Árbol genealógico.
400
00:39:40,292 --> 00:39:42,500
Sukmá Paratrika.
401
00:39:43,333 --> 00:39:44,583
Viernes de Kliwon.
402
00:39:45,208 --> 00:39:46,792
¿Puedes leerlo?
403
00:39:47,792 --> 00:39:49,792
Sí, aunque soy de Java, también fui a la escuela.
404
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Mira esto.
405
00:39:54,625 --> 00:39:56,292
Weton esta persona
406
00:39:56,792 --> 00:39:58,375
y Sukma son lo mismo.
407
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
Viernes de Kliwon.
408
00:40:00,708 --> 00:40:02,625
Sitarasmi Paratrika.
409
00:40:04,292 --> 00:40:05,875
¿Y qué pasa si el weton es el mismo?
410
00:40:33,917 --> 00:40:36,583
Todos los humanos…
411
00:40:39,083 --> 00:40:42,083
morirá!
412
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
¿Zi?
413
00:41:03,500 --> 00:41:04,542
¿Zi?
414
00:41:05,042 --> 00:41:06,042
¡Zía!
415
00:41:07,208 --> 00:41:08,417
¡Fitra!
416
00:41:09,500 --> 00:41:11,208
¡Alinear!
417
00:41:19,583 --> 00:41:20,583
Hermano mayor.
418
00:41:28,958 --> 00:41:29,958
Bagás.
419
00:41:32,542 --> 00:41:33,625
- Bagás.
- Alin.
420
00:41:45,792 --> 00:41:46,792
¡Tú!
421
00:41:53,125 --> 00:41:55,708
¿Quién eres? ¡Confesar!
422
00:41:56,042 --> 00:41:57,625
¿De qué estás hablando?
423
00:41:58,292 --> 00:42:00,000
¡Confiesa quién eres!
424
00:42:00,583 --> 00:42:02,625
Amigos míos, ¿qué están haciendo?
425
00:42:02,708 --> 00:42:03,708
¡Respuesta!
426
00:42:04,000 --> 00:42:08,792
¡He matado a tus amigos!
427
00:42:10,208 --> 00:42:11,292
¿Qué está pasando realmente?
428
00:42:12,667 --> 00:42:13,792
Tu amigo soy yo.
429
00:42:15,083 --> 00:42:15,917
No.
430
00:42:16,042 --> 00:42:17,667
ahora
431
00:42:18,250 --> 00:42:21,458
debes morir.
432
00:42:29,292 --> 00:42:30,292
¡Gan!
433
00:42:33,958 --> 00:42:35,917
¡Fitra!
434
00:42:37,792 --> 00:42:38,833
Devolver.
435
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
¡Te mataré!
436
00:42:44,875 --> 00:42:46,667
¡Hermano, despierta!
437
00:42:50,000 --> 00:42:51,333
¡Devuélveme el cuchillo, hermano!
438
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
¡Todos ustedes matan!
439
00:42:56,958 --> 00:42:59,750
¡Mi amigo! ¡Hermano!
440
00:42:59,875 --> 00:43:01,167
¡Bastardo!
441
00:43:01,500 --> 00:43:03,417
¡Tu amigo, yo!
442
00:43:03,750 --> 00:43:05,792
¡Tu hermano!
443
00:43:40,208 --> 00:43:44,958
no podrás salir
de esta casa.
444
00:44:03,167 --> 00:44:04,250
¡Abierto!
445
00:45:11,917 --> 00:45:14,000
Alin, ¿dónde estás?
446
00:45:22,083 --> 00:45:23,292
¿Dónde estás, Fit?
447
00:45:23,375 --> 00:45:24,625
En el patio, Zi.
448
00:45:25,625 --> 00:45:26,917
¿Aquí dónde?
449
00:45:27,417 --> 00:45:28,708
En esta página.
450
00:45:30,083 --> 00:45:31,583
Aquí estoy en la página.
451
00:45:32,583 --> 00:45:34,000
Aquí está.
452
00:45:35,125 --> 00:45:36,792
No existes tú.
453
00:45:40,792 --> 00:45:41,792
¡Fitra!
454
00:45:42,042 --> 00:45:43,417
Te veo.
455
00:45:43,875 --> 00:45:45,083
Nada.
456
00:46:06,875 --> 00:46:08,083
¿Quién eres?
457
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
Soy Fitrah.
458
00:46:12,958 --> 00:46:15,167
- ¿Dónde está Fitrah?
- Soy Fitrah.
459
00:46:31,542 --> 00:46:35,208
Venga conmigo.
460
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
¡No corras, Zi!
461
00:47:05,917 --> 00:47:09,625
¡Ven conmigo, vamos!
462
00:47:12,625 --> 00:47:17,708
Nos vamos al infierno.
463
00:47:34,708 --> 00:47:36,292
Lo siento
464
00:47:37,292 --> 00:47:38,292
yo
465
00:47:41,417 --> 00:47:42,500
no puedo
466
00:47:44,708 --> 00:47:50,000
cuidar de ti.
467
00:47:53,625 --> 00:47:55,708
Mi hermano…
468
00:48:44,458 --> 00:48:45,667
¿Bueno?
469
00:49:07,708 --> 00:49:08,917
¿Bien?
470
00:49:37,208 --> 00:49:38,375
¿Bien?
471
00:50:11,417 --> 00:50:12,625
¿Bien?
472
00:50:15,500 --> 00:50:16,708
¿Por qué estás aquí?
473
00:50:21,917 --> 00:50:23,125
Este.
474
00:50:43,917 --> 00:50:45,333
¡Alinear!
475
00:50:46,042 --> 00:50:47,750
¿Adónde vas, Alin?
476
00:50:48,375 --> 00:50:50,250
¡No corras!
477
00:52:29,292 --> 00:52:30,417
Ustedes…
478
00:52:31,667 --> 00:52:33,458
Lo acabo de soltar.
479
00:52:34,000 --> 00:52:36,167
De la influencia de la brujería mediana.
480
00:52:36,917 --> 00:52:39,625
Brujería que puede hacer víctimas.
volverse loco.
481
00:52:41,333 --> 00:52:42,542
Entonces, cálmate.
482
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
No te muevas demasiado.
483
00:52:45,500 --> 00:52:49,458
No camines. Porque te caerás, estúpido.
484
00:52:50,458 --> 00:52:52,000
- Brujería.
- Despacio.
485
00:52:52,625 --> 00:52:54,208
Brujería mediana.
486
00:52:54,708 --> 00:52:57,625
- No pierda el tiempo, señor.
- Esa magia negra...
487
00:52:59,333 --> 00:53:02,917
Utilice medio de gusano
para hacer sus víctimas
488
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
entonces es una alucinación.
489
00:53:05,417 --> 00:53:06,417
¿Entender?
490
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
¿Alinear?
491
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
Ahora…
492
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
Ustedes me lo explican.
493
00:53:15,625 --> 00:53:18,250
¿Por qué dejaste ir a esa mujer?
494
00:53:21,208 --> 00:53:22,417
Eh, tú.
495
00:53:25,833 --> 00:53:27,958
- ¿Quién eres?
- No soy nadie, señor.
496
00:53:29,500 --> 00:53:31,625
Eres descendiente de Mbah Sarap, ¿verdad?
497
00:53:32,417 --> 00:53:35,583
- ¿Quién es Mbah Sarap? No lo reconozco.
- ¿Quién es entonces?
498
00:53:38,167 --> 00:53:40,708
¡Oh, busca conocimiento!
499
00:53:40,792 --> 00:53:43,958
¿Qué conocimiento, señor?
No sé nada de eso.
500
00:53:45,125 --> 00:53:46,792
Entonces ¿por qué estás aquí?
501
00:53:46,875 --> 00:53:48,417
- Acabamos de llegar aquí...
- ¿Sólo qué?
502
00:53:48,917 --> 00:53:50,542
Sólo quiero ganar dinero.
503
00:53:51,000 --> 00:53:52,792
¿Pesugihan?
504
00:53:55,708 --> 00:53:56,833
Somos ladrones.
505
00:53:58,333 --> 00:53:59,333
Ladrón. Estúpido.
506
00:54:07,083 --> 00:54:08,083
Ya sabes...
507
00:54:09,708 --> 00:54:13,417
Esa mujer que dejaste ir
muy peligroso.
508
00:54:16,375 --> 00:54:19,000
Más poder
de lo que viviste hoy.
509
00:54:19,917 --> 00:54:21,042
¿Entendido, verdad?
510
00:54:21,125 --> 00:54:22,708
¿Cómo lo sé?
511
00:54:38,208 --> 00:54:40,333
Hay algo diferente en ti. Vamos.
512
00:54:40,417 --> 00:54:43,500
Niño estúpido.
513
00:54:46,875 --> 00:54:48,375
¡Hay un perro acercándose al golpeador!
514
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Señor, suéltelo.
515
00:54:49,917 --> 00:54:51,000
¿Está bien, hermano?
516
00:54:52,167 --> 00:54:53,458
¡Gan!
517
00:54:55,292 --> 00:54:56,292
Hermano, ¡eso es todo!
518
00:54:58,042 --> 00:54:59,333
¡Déjame ir, Lin!
519
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
¡Señor, eso es todo!
520
00:55:02,208 --> 00:55:04,000
¡No sabemos quién eres!
521
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Puede ser que tus intenciones sean malas.
522
00:55:05,792 --> 00:55:08,125
Si no sabes quién soy,
no hables
523
00:55:08,208 --> 00:55:09,792
Entonces dime ¿quién es tu padre?
524
00:55:09,875 --> 00:55:11,458
¡Sí, ya dije!
525
00:55:13,833 --> 00:55:15,000
yo…
526
00:55:17,083 --> 00:55:18,792
Larga vida a Mahesworo.
527
00:55:20,375 --> 00:55:25,083
Descendiente de sangre azul del regente del reino.
en el pasado.
528
00:55:28,792 --> 00:55:30,333
Hace veinte años,
529
00:55:32,708 --> 00:55:35,208
me asignaron a cazar
530
00:55:35,292 --> 00:55:39,042
personas que usan
Magia negra con malas intenciones.
531
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Hace veintidós horas,
532
00:55:47,292 --> 00:55:49,292
Vine a esta casa.
533
00:55:50,417 --> 00:55:53,917
Para detener la herencia
prewangan abuela Sarap.
534
00:55:57,125 --> 00:56:00,000
En esta casa vivimos cosas extrañas.
535
00:56:00,500 --> 00:56:02,708
Es natural que no creamos fácilmente.
536
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
Bien.
537
00:56:09,833 --> 00:56:11,000
¿Qué le pasó a mi amigo?
538
00:56:21,542 --> 00:56:23,917
te invito aqui a ver
539
00:56:24,000 --> 00:56:27,292
el origen de lo sucedido
todo este tiempo contigo.
540
00:56:29,125 --> 00:56:31,792
No hables.
Tu trabajo es sólo mirar.
541
00:56:35,917 --> 00:56:39,917
Ahora estás en la isla de Java.
en el pasado.
542
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Y eso...
543
00:56:43,625 --> 00:56:47,625
es el chamán más influyente
en su día.
544
00:56:48,833 --> 00:56:50,292
Su nombre es Mbah Sarap.
545
00:56:50,458 --> 00:56:52,958
Sitarasmi Paratrika.
546
00:57:09,417 --> 00:57:11,958
Obtuvo sus poderes sobrenaturales gracias a Sang Hyang.
547
00:57:12,042 --> 00:57:15,333
da fuerza
para crear criaturas mágicas.
548
00:57:15,417 --> 00:57:17,125
Llamado khodam.
549
00:57:18,417 --> 00:57:21,208
Y lo llamamos prewangan.
550
00:57:22,417 --> 00:57:25,417
Bueno, el prewangan de Mbah Sarap se llama Wrejit.
551
00:57:26,000 --> 00:57:27,792
nada
552
00:57:28,417 --> 00:57:30,917
eso podría matarme.
553
00:57:31,833 --> 00:57:34,500
Yo y mi esposa, Wrejit.
554
00:57:34,583 --> 00:57:36,500
vivirá para siempre.
555
00:57:38,792 --> 00:57:41,500
Cientos de años de juramento esperando.
556
00:57:43,083 --> 00:57:47,417
Hasta que nazcan descendientes que sean igual de weton
con Mbah Sarap
557
00:57:47,500 --> 00:57:49,500
llamado Sukma.
558
00:57:50,125 --> 00:57:54,083
Sukmá Paratrika. Viernes de Kliwon.
559
00:57:54,417 --> 00:57:57,542
Weton de esta persona y Sukma son lo mismo.
560
00:57:57,625 --> 00:58:01,000
La mujer a la que ayudaste antes.
561
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Vamos, Lin.
562
00:58:05,708 --> 00:58:06,792
Inteligente.
563
00:58:13,208 --> 00:58:14,750
y ese juramento
564
00:58:16,042 --> 00:58:22,250
sólo se puede conquistar
con los keris de Sirno Peteng.
565
00:58:22,708 --> 00:58:27,833
Hoy podría morir.
566
00:58:28,917 --> 00:58:30,625
Pero Wrejit
567
00:58:30,708 --> 00:58:33,417
encontrará
568
00:58:33,500 --> 00:58:38,542
descendientes seleccionados
569
00:58:39,375 --> 00:58:42,875
para vengarme!
570
00:58:44,250 --> 00:58:49,667
¡Todos los humanos morirán!
571
00:59:06,000 --> 00:59:07,833
Por eso…
572
00:59:12,583 --> 00:59:14,208
Vine a esta casa.
573
00:59:15,833 --> 00:59:19,458
parar
Ritual de herencia Wrejit a Sukma.
574
00:59:21,042 --> 00:59:22,125
Detén todo esto.
575
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
¿Quién eres?
576
00:59:27,792 --> 00:59:29,708
Urip Mahesworo.
577
00:59:30,958 --> 00:59:33,583
Tú fuiste el indicado todo el tiempo
cazadnos y buscadnos.
578
01:00:25,042 --> 01:00:26,042
¿Madre?
579
01:01:31,875 --> 01:01:36,000
Antes de encontrar a Sirno Peteng,
tengo que enfrentarlos
580
01:01:37,583 --> 01:01:40,417
La elección es matar o ser asesinado
581
01:01:44,708 --> 01:01:46,750
Afortunadamente mis oraciones fueron escuchadas
582
01:01:47,500 --> 01:01:50,417
Y por ahora puedo
conquistó Sukma.
583
01:01:52,208 --> 01:01:54,583
Hasta que llegaste y lo arruinaste todo.
584
01:02:05,875 --> 01:02:09,708
nosotros en absoluto
585
01:02:10,583 --> 01:02:13,417
sin significado
para arruinar tus planes.
586
01:02:15,708 --> 01:02:19,292
Yo, Alin y...
587
01:02:21,333 --> 01:02:22,625
¿Qué naturaleza, Lin?
588
01:02:25,875 --> 01:02:28,500
Señor, mi amigo Fitrah.
589
01:02:29,417 --> 01:02:31,708
Ayúdenos a encontrarlo, señor. Ayuda.
590
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
¿Embalar?
591
01:02:39,875 --> 01:02:42,958
Tenemos que descubrirlo pronto.
Sirno Peteng Keris.
592
01:02:44,583 --> 01:02:47,125
Los keris desaparecieron hace 200 años.
593
01:02:49,792 --> 01:02:53,417
Pero sentí la energía de su Piedra Celestial.
tan fuerte en este lugar.
594
01:02:56,958 --> 01:02:59,333
Los descendientes de Mbah Sarap a propósito
construir esta casa
595
01:02:59,417 --> 01:03:03,208
para que puedas encontrar libremente a Sirno Peteng.
596
01:03:03,292 --> 01:03:04,792
Para ser arrojado al Mar del Sur.
597
01:03:07,375 --> 01:03:10,333
- Entonces, ¿cuál es el keris?
- No me parece.
598
01:03:13,208 --> 01:03:16,292
Porque siento la energía
eso es tan fuerte ahí.
599
01:03:25,500 --> 01:03:28,792
me siento
Todo el cuerpo de tu amigo está tan frío.
600
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Y ya huele a tierra.
601
01:03:34,792 --> 01:03:37,208
Di lo que quieras decir
602
01:03:37,292 --> 01:03:38,542
antes de que sea demasiado tarde.
603
01:03:38,625 --> 01:03:39,708
Hay una manera, señor.
604
01:03:40,292 --> 01:03:41,333
Podemos bajar.
605
01:03:48,125 --> 01:03:50,500
Hay escaleras para bajar. Podemos bajar.
606
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Sí.
607
01:03:54,833 --> 01:03:57,917
Tenemos que encontrar a Sirno Peteng.
para detener a Sukma.
608
01:03:58,458 --> 01:04:02,083
Para que puedas ayudar a tus amigos.
609
01:04:05,958 --> 01:04:07,167
¿Qué te pasa, Lin?
610
01:04:09,000 --> 01:04:10,208
Yo tampoco lo sé.
611
01:04:11,667 --> 01:04:13,125
Lin, espera aquí.
612
01:04:13,208 --> 01:04:15,542
- Déjame a mí y al señor Urip...
- Ya voy.
613
01:04:17,542 --> 01:04:18,708
Bueno.
614
01:04:36,417 --> 01:04:37,625
Ten cuidado.
615
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
¿Lin?
616
01:04:54,125 --> 01:04:55,333
¿Estás bien?
617
01:04:56,292 --> 01:04:57,292
No importa.
618
01:04:59,542 --> 01:05:00,542
Bueno, eso es todo entonces.
619
01:05:01,292 --> 01:05:03,583
Parece que necesitamos algo de equipo.
para bajar.
620
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
¡Cuidado!
621
01:06:17,667 --> 01:06:19,208
He estado en este lugar.
622
01:06:20,667 --> 01:06:21,875
¿Cómo es eso posible, Lin?
623
01:06:22,708 --> 01:06:24,375
A menudo sueño con estar aquí.
624
01:06:28,417 --> 01:06:29,625
¿Quién eres?
625
01:06:38,458 --> 01:06:39,583
Soy Gani, señor.
626
01:07:14,000 --> 01:07:16,292
¿Cómo pudo Alin soñar con este lugar, señor?
627
01:07:20,292 --> 01:07:21,500
¿Qué lugar es este?
628
01:07:24,042 --> 01:07:25,250
¿Dónde estamos, señor?
629
01:07:29,667 --> 01:07:30,875
¿Dónde está Alin?
630
01:07:32,167 --> 01:07:37,167
Para, para
631
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
Resolver
632
01:07:40,083 --> 01:07:41,292
Canción de Semar.
633
01:07:41,375 --> 01:07:43,542
Resolver
634
01:07:43,625 --> 01:07:45,000
Hechizo para repeler el mal.
635
01:07:46,833 --> 01:07:48,292
Cuando se asiente
636
01:07:48,375 --> 01:07:49,875
Mantra contra el mal.
637
01:07:49,958 --> 01:07:52,000
Cuando se asiente
638
01:07:52,833 --> 01:07:54,500
El hechizo de los guerreros.
639
01:07:55,833 --> 01:07:58,167
Entonces todos los desastres desaparecerán
640
01:07:58,250 --> 01:08:01,083
Para luchar contra la ira del mal
para defender la verdad.
641
01:08:03,333 --> 01:08:04,417
¿Alinear?
642
01:08:04,958 --> 01:08:06,417
Lin, ¿qué te pasa?
643
01:08:07,042 --> 01:08:11,667
Bien mal que hay en la cabeza
644
01:08:13,083 --> 01:08:18,083
Y el mal que yace a los pies
645
01:08:19,750 --> 01:08:24,375
El mal que yace sobre el hombro
646
01:08:26,000 --> 01:08:31,792
El del hombro
647
01:08:34,708 --> 01:08:38,792
En forma de
648
01:08:38,875 --> 01:08:43,750
Lujuria por el crimen, ira y avaricia
649
01:08:45,458 --> 01:08:51,375
Lo visible y lo
650
01:08:52,208 --> 01:08:58,250
Invisible a los ojos
651
01:09:12,167 --> 01:09:18,292
Volver al origen
652
01:09:21,042 --> 01:09:26,875
Iniciar
653
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Señor Peng.
654
01:09:54,833 --> 01:09:57,458
Una daga recta que simboliza
rectitud de corazón,
655
01:09:58,083 --> 01:09:59,583
coraje,
656
01:10:01,042 --> 01:10:02,583
y seriedad de corazón.
657
01:10:04,583 --> 01:10:06,333
En él vive…
658
01:10:08,125 --> 01:10:10,000
Prewangan Garuda.
659
01:10:14,333 --> 01:10:16,167
Pide permiso.
660
01:10:16,667 --> 01:10:17,542
No.
661
01:10:17,625 --> 01:10:19,292
¡No abras!
662
01:10:50,333 --> 01:10:53,125
- ¿Estás bien?
- Seguro.
663
01:11:42,583 --> 01:11:45,750
¿Dónde está la daga maldita?
664
01:11:47,750 --> 01:11:48,750
¡Respuesta!
665
01:11:50,000 --> 01:11:54,542
¡O los mataré a todos!
666
01:12:10,958 --> 01:12:13,292
Hola Jebuk Arum,
667
01:12:13,375 --> 01:12:15,292
que se llama incienso kreges,
668
01:12:15,375 --> 01:12:17,375
según la dirección del humo del incienso.
669
01:12:17,708 --> 01:12:19,167
En las nubes cuando está nublado
670
01:12:19,250 --> 01:12:21,417
levántate al cielo de siete capas,
671
01:12:21,500 --> 01:12:23,708
escondido en la tierra de siete capas,
672
01:12:23,792 --> 01:12:27,000
¡Entra en el Sukma de los ancestros ocultos!
673
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
Huir.
674
01:12:35,708 --> 01:12:39,750
Al mencionar el nombre de Dios, el gobernante de la naturaleza,
675
01:12:41,375 --> 01:12:44,458
que mueve a todos los seres del mundo.
676
01:12:45,583 --> 01:12:48,625
Deja que todo se vaya
quién es el objetivo del crimen.
677
01:12:49,792 --> 01:12:52,292
Vuelve con el malhechor.
678
01:12:53,208 --> 01:12:56,333
Todo mal está condenado.
679
01:12:57,250 --> 01:13:02,000
Ambyar se derritió en pedazos.
680
01:13:02,625 --> 01:13:05,667
Por el poder de Dios Todopoderoso.
681
01:13:10,667 --> 01:13:11,667
¿Alinear?
682
01:13:23,875 --> 01:13:24,875
¿Zía?
683
01:13:29,708 --> 01:13:30,708
¿Zía?
684
01:13:36,333 --> 01:13:37,333
¿Zía?
685
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
¿Zi?
686
01:14:01,167 --> 01:14:04,667
Tu vida y tu muerte están en mis manos.
687
01:14:04,750 --> 01:14:08,708
Oh Bethari Durgo,
gobernante de setragondomayit,
688
01:14:11,167 --> 01:14:12,792
mi mantra mágico,
689
01:14:12,875 --> 01:14:15,500
Penetra en el cuerpo humano.
quien ha muerto.
690
01:14:15,625 --> 01:14:19,375
Al ser entregado a demit, satanás,
y todos los genios que deambulan por ahí
691
01:14:20,042 --> 01:14:22,958
junto con mi canto de mantra.
692
01:14:23,625 --> 01:14:29,125
Un mantra poderoso lo toca todo.
693
01:14:30,500 --> 01:14:33,083
Oh viento que tiene poder.
694
01:14:33,167 --> 01:14:34,708
¡Viva el viento!
695
01:14:34,792 --> 01:14:37,625
Vive lo que digo.
696
01:14:37,708 --> 01:14:39,792
La vida se convierte en una sugerencia vivificante.
697
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
Oh nombre que tiene poder.
698
01:14:42,208 --> 01:14:43,667
Vida.
699
01:14:43,750 --> 01:14:45,250
Vida.
700
01:14:45,333 --> 01:14:48,167
¡Vivir!
701
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
Vamos.
702
01:15:09,417 --> 01:15:10,542
Este.
703
01:15:33,958 --> 01:15:35,167
Lin.
704
01:15:36,958 --> 01:15:39,042
Vete a casa, Lin. Vete a casa primero.
705
01:15:41,000 --> 01:15:42,208
No, de nada, hermano.
706
01:15:43,208 --> 01:15:46,417
- Fitrah, tengo que buscar...
- Vas a morir, hermano.
707
01:15:56,250 --> 01:16:00,833
Antes el Sr. Arif me dijo, si...
708
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
En la habitación, en el cajón del dormitorio.
709
01:16:20,250 --> 01:16:22,208
He recogido algo de dinero.
710
01:16:22,292 --> 01:16:24,333
Tómalo para ti y para Bagas.
711
01:16:24,417 --> 01:16:25,917
- No, Gani.
- Por favor tómalo.
712
01:16:27,417 --> 01:16:28,417
Hermano.
713
01:16:29,167 --> 01:16:31,167
Lin, la vida ya está arreglada.
714
01:16:32,417 --> 01:16:33,833
El señor Urip no fue quien lo arregló.
715
01:16:33,917 --> 01:16:35,292
- Hermano.
- Vete a casa.
716
01:16:35,375 --> 01:16:37,042
-Gani.
- Vete a casa.
717
01:16:37,292 --> 01:16:38,750
- Hermano.
- Bagás está esperando.
718
01:16:39,125 --> 01:16:40,500
¡Gani!
719
01:16:40,583 --> 01:16:41,667
¡Gani!
720
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
¡Gani!
721
01:17:07,417 --> 01:17:08,750
Cálmate, Zi.
722
01:17:10,542 --> 01:17:12,792
no te dejaré
solo aquí.
723
01:17:13,417 --> 01:17:14,792
Vamos.
724
01:17:15,000 --> 01:17:16,750
El hermano es leal.
725
01:17:22,583 --> 01:17:25,125
Ahora buscamos a Fitrah.
726
01:17:27,583 --> 01:17:29,083
¡Gani!
727
01:17:41,958 --> 01:17:43,333
¡Gani!
728
01:17:43,875 --> 01:17:45,500
¡Gani!
729
01:17:47,167 --> 01:17:49,167
¡Gani!
730
01:17:53,125 --> 01:17:54,750
estamos destinados
731
01:17:55,667 --> 01:17:57,458
morir y vivir juntos.
732
01:19:22,833 --> 01:19:25,542
Hola, Jebuk Arum,
733
01:19:26,292 --> 01:19:28,417
que a menudo se conoce como menyankreges.
734
01:19:28,500 --> 01:19:30,667
De acuerdo con la dirección del humo incandescente.
735
01:19:31,042 --> 01:19:32,542
en las nubes cuando está nublado.
736
01:19:33,042 --> 01:19:35,250
Elévate al cielo de siete capas.
737
01:19:35,875 --> 01:19:38,167
Enterrado en la tierra siete capas.
738
01:19:38,958 --> 01:19:42,250
¡Entra en el Sukma de los ancestros sobrenaturales!
739
01:19:43,458 --> 01:19:47,542
Entra…
740
01:19:47,958 --> 01:19:52,125
entra como
la entrada de los keris en el marco.
741
01:19:52,208 --> 01:19:56,167
Introduce los espíritus ancestrales en el cuerpo.
742
01:20:15,208 --> 01:20:18,125
Quemado no arde.
743
01:20:18,208 --> 01:20:19,708
Regado, no mojado.
744
01:20:44,417 --> 01:20:45,958
Ahora es el momento de que mueras.
745
01:20:46,042 --> 01:20:47,208
¡Tú eres el que murió!
746
01:22:12,917 --> 01:22:14,000
Está bien, Lin.
747
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
No importa.
748
01:23:53,000 --> 01:23:55,167
¡Humanos débiles!
749
01:23:55,792 --> 01:23:59,708
solo puedo llorar por ellos
que en realidad dejaste morir de curiosidad.
750
01:24:37,083 --> 01:24:41,875
Crees que la muerte es el final
751
01:24:42,792 --> 01:24:44,833
de todo.
752
01:24:45,500 --> 01:24:50,208
Aunque sea la muerte
Fue el comienzo de mi despertar.
753
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
¡Vamos!
754
01:24:54,708 --> 01:25:01,708
¡Déjame hacer realidad la maldición de Mbah Sarap!
755
01:26:10,208 --> 01:26:12,792
¡Bastardo!
756
01:26:13,125 --> 01:26:15,208
¡Mataste a tu madre!
757
01:26:15,750 --> 01:26:17,417
¡Mataste a papá!
758
01:26:17,875 --> 01:26:20,500
¡Ahora tu hermana podría morir también!
759
01:26:20,583 --> 01:26:22,500
¡Vives solo, Alin!
760
01:26:22,583 --> 01:26:25,750
¡Ven conmigo al infierno, Alin!
761
01:27:04,917 --> 01:27:07,542
¿Te atreves a luchar contra papá?
762
01:27:11,917 --> 01:27:13,333
Tú no eres papá.
763
01:27:46,292 --> 01:27:48,208
Te lo he recordado...
764
01:27:48,833 --> 01:27:52,875
Los descendientes de Mbah Sarap serán…
765
01:27:54,250 --> 01:27:55,458
¡Joder!
766
01:28:44,042 --> 01:28:45,125
¿Hermana Gani?
767
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
Bagás.
768
01:28:49,500 --> 01:28:50,750
¿Dónde está la hermana Gani, hermana?
769
01:28:53,125 --> 01:28:54,333
Vamos.
770
01:29:04,958 --> 01:29:06,167
¡Ey!
771
01:29:09,708 --> 01:29:11,417
¿A dónde vas, hermosa?
772
01:29:18,375 --> 01:29:21,125
- Genial, espera aquí primero, ¿vale?
- Sí, hermana.
773
01:29:37,125 --> 01:29:38,125
Bueno.
774
01:29:39,417 --> 01:29:40,417
Ey.
775
01:29:41,417 --> 01:29:43,167
La deuda de tu padre ha sido saldada.
776
01:29:43,542 --> 01:29:45,417
Pero todavía no me has pagado ningún interés.
777
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Vamos, vamos al hotel.
778
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
No pretendas vender demasiado.
779
01:29:52,417 --> 01:29:54,792
O realmente me ocuparé del negocio de tu hermana más tarde.
780
01:29:56,583 --> 01:29:57,583
¿Quieres pelear conmigo?
781
01:30:05,708 --> 01:30:06,917
¿Cómo podría ser?
782
01:30:14,500 --> 01:30:17,833
¡Oye, jefe! ¡Jefe!
783
01:30:22,708 --> 01:30:28,417
Nació Sirno Peteng
para completar tareas nobles.
784
01:30:29,000 --> 01:30:33,083
Por lo tanto, no puedes usarlo como quieras.
785
01:30:35,708 --> 01:30:38,000
Tu aura está llena de ira.
786
01:30:39,708 --> 01:30:40,792
Significado…
787
01:30:42,625 --> 01:30:47,917
Sirno Peteng te pregunta
para purificar la herencia.
788
01:30:50,125 --> 01:30:53,792
Tal como se ha hecho
por tus antepasados.
789
01:31:01,958 --> 01:31:03,500
Cuídalo bien.
790
01:31:05,333 --> 01:31:07,542
Porque él te ha elegido.
791
01:31:09,708 --> 01:31:14,500
Obtendrás fuerza de ello.
792
01:31:15,875 --> 01:31:17,583
y tu tambien
793
01:31:19,000 --> 01:31:21,167
se sacrificará por él.
794
01:31:26,167 --> 01:31:27,625
Sincero.
795
01:31:31,625 --> 01:31:35,500
Alin Wihanggamapati.